Учился мой сын в техникуме. От дома далеко, поэтому жил в общежитии, а домой приезжал на выходные и почти всегда с друзьями. В очередной раз приехал Сергей со своим другом Лешей, дружны были с которым около полугода или больше. Интересы у них были общие, кроме учебы: один боксер – ни один удар без перелома челюсти, другой – каратист и рукопашник, каких поискать! В общем, сердечная боль техникумовских и местных девчонок и гроза местной шпаны. Темы их разговоров были обширны: и политика, и бизнес, и учеба, и спорт, и космос! Клянусь, мне иногда было тяжеловато с ними спорить: так широк был круг их интересов. Только вот тема языкознания, видимо, никогда между ними не обсуждалась: повода не было.
Было это в то время, когда я поставил на своем телевизоре декодер телетекста. Это такое устройство, которое выдает на экране телевизора текстовую информацию. Это тогда было в новинку! Особенности моего телевизора не позволили получать тексты русскими буквами, поэтому текст воспроизводился на экране английскими буквами на русском языке. При небольшой практике читалось легко и бегло. Сергей, естественно, приезжая пару раз на выходные, быстро научился читать текст с экрана, и мы иногда сидели, уставившись в экран, и наперегонки считывали какую-то информацию!

Леша, приехавший к нам вместе с Сергеем в первый раз, английского не знал, но с буквами, конечно же, был знаком. И после всяких обычных околотехникумовских разговоров мы с Серегой включили телек и перешли на телетекст.

Откуда мы знали. Что Леша еще не знает, что такое телетекст, написанный по-русски английскими буквами! Как обычно мы с Серегой начали наперегонки читать текст, листая кнопкой на пульте одну страницу за другой, не придавая никакого значения начавшемуся Лешиному беспокойству. Мы продолжаем себе эту обычную для нас игру, Леша внимательно и сосредоточенно-восхищенно крутит головой на меня – на Серегу, на меня – на Серегу, на меня – на Серегу, и, наконец, в экстазе восклицает: «Б…, Серега! Я тебя знаю уже больше полугода! Но почему я не знал, что ты так клево знаешь английский?» Со смеху мы не падали, мы просто

умирали!
Что и говорить! В тот же вечер Леша тоже выучил «английский»! Читал наперегонки с нами!